1
00:00:17,640 --> 00:00:23,759
And hatred runs through my blood

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,279
Well, my tongue was in love

3
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
But my heart stayed up

4
00:00:33,440 --> 00:00:36,079
I have to go now

5
00:00:36,080 --> 00:00:40,199
I thought he would never bring me down

6
00:00:40,200 --> 00:00:44,199
But, girl, I'm all blue and broken

7
00:00:44,200 --> 00:00:47,839
So beat up for you

8
00:00:47,840 --> 00:00:51,119
Well, I'm totally beat
and blue...

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,759
Are you old enough to be here?

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,879
And you young enough?

11
00:00:59,880 --> 00:01:01,799
Probably not.

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Don't tell anyone!

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
Do you want to dance?

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
Don't leave

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
By land

16
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
Don't go away...

17
00:01:38,760 --> 00:01:42,239
- What is this about?
-About what?

18
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
About this. Why is there suddenly so much interest?

19
00:01:47,360 --> 00:01:48,719
Leadership suits you.

20
00:01:53,000 --> 00:01:57,079
You did a great job
to protect us.

21
00:01:57,080 --> 00:02:00,079
So you want a man
to take care of you, huh?

22
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
I get what I want.

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,220
- And that's me, isn't it?
- We'll see.

24
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
You look good.

25
00:02:09,400 --> 00:02:11,839
And last time I asked you out
I didn't look good, did I?

26
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
Oh, no, you are. You just look now
even better... with that leadership.

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Oh, don't worry about anything

28
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
Honey...

29
00:02:36,920 --> 00:02:40,519
I dreamed of studying

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,719
And then your love took it from me

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,239
I dreamed of studying

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,439
And then your love took it from me

33
00:02:48,440 --> 00:02:51,439
I dreamed of studying

34
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
And then your love took it from me.

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Ah! Really wonderful tea.

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,319
Is it made of paper?

37
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
It is.

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
I love leaf tea.

39
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
There is... somehow different
fullness, right?

40
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
Rich aromas.

41
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
That.

42
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
But then again, not even with classic domestic ones
you can't drink tea, can you?

43
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
You can't, no.

44
00:03:28,520 --> 00:03:30,879
Sorry for such a late hour.

45
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
It's okay. You are... always welcome.

46
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
You always have been.

47
00:03:39,120 --> 00:03:45,279
- Well, did... did Dylan
reported?-Here and there.

48
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
- Mainly because of the children.
- Um.

49
00:03:50,560 --> 00:03:53,799
You couldn't persuade him
to call, is it?

50
00:03:53,800 --> 00:03:56,159
- We could really use that, Cat.
- It's over with him.

51
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
Half the guys have already left.

52
00:03:59,800 --> 00:04:04,759
People avoid looking
my wife in the eyes when she is in the store.

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,439
- Sam is losing control.
- I don't know
what do you want me to say

54
00:04:07,440 --> 00:04:09,279
They will lose
the trust of all of them,

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
will lose control of the business...
over the city.

56
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
Behold, Dylan has finished...

57
00:04:16,720 --> 00:04:21,180
...and I'm not sure if he ever did
really don't care about the job or the city.

58
00:04:21,600 --> 00:04:25,180
And you take over
until things calm down?

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
People respect you, Cat.

60
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Fuck it. Fuck!

61
00:06:00,680 --> 00:06:07,000
The three of us are all alone

62
00:06:08,240 --> 00:06:14,119
We live in memory

63
00:06:14,120 --> 00:06:21,359
My echo, my shadow

64
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
Me too

65
00:06:27,640 --> 00:06:34,999
The three of us are not a crowd

66
00:06:35,000 --> 00:06:40,999
We're not even a society

67
00:06:41,000 --> 00:06:48,199
My echo, my shadow

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
And I...

69
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
I brought you breakfast.

70
00:08:10,920 --> 00:08:14,599
You said you wanted a man
who will take care of you.

71
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Thanks.

72
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
That's really sweet.

73
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Come in.

74
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
- Morning...
-Mm-um.-Hi.

75
00:08:31,080 --> 00:08:33,519
So where did you two meet?

76
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
- In the club.
-Last night.

77
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Hmm?

78
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
Nice to see you.

79
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
And you.

80
00:08:50,120 --> 00:08:52,639
In a few days
it's my birthday

81
00:08:52,640 --> 00:08:54,159
- Oh, is it?
-Mm-um.

82
00:08:54,160 --> 00:08:56,239
- Are you doing something nice?
-Mm-um.

83
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
A little birthday dinner
with family.

84
00:09:01,640 --> 00:09:03,679
And with you, I hope.

85
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
I'll be there.

86
00:09:06,800 --> 00:09:08,639
I have to go.

87
00:09:08,640 --> 00:09:11,319
Use your leadership skills.

88
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Hi.

89
00:09:27,320 --> 00:09:29,759
- What the hell are you doing?
- Little crazy girl.

90
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
You heard
what do they say about him?

91
00:09:31,520 --> 00:09:33,519
You hate Sam.
You've always hated Sam.

92
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
I still hate him.

93
00:09:35,840 --> 00:09:38,999
The problem itself is...
and I solve it.

94
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
- You are a child.
- You were a child too
when they gave you to dad.

95
00:09:45,120 --> 00:09:47,239
You both made sacrifices.

96
00:09:47,240 --> 00:09:50,519
All right? And now it's my turn...

97
00:09:50,520 --> 00:09:52,919
-...to protect this family.
- So you spread your legs?

98
00:09:52,920 --> 00:09:55,079
I do what you two can't.

99
00:09:55,080 --> 00:09:59,780
I know you don't want to admit it,
but you're both fucking powerless.

100
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
Someone has to protect us.

101
00:10:03,000 --> 00:10:06,620
Unless you don't have one
any other genius idea?

102
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
You don't have any?

103
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
Good.

104
00:10:20,200 --> 00:10:22,580
I can talk to Dylan.

105
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
It's over with him.

106
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
- And Andy?
-Not. Not him.

107
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
I think we have to.

108
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Please.

109
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
- I need your help.
- And you need it, don't you?

110
00:10:48,960 --> 00:10:53,180
What makes you think that me
Does your dick hurt for what you want, Cat?

111
00:10:56,640 --> 00:10:58,999
He creates chaos himself.

112
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
He acts like a bully.

113
00:11:01,760 --> 00:11:04,959
Sometimes you need a firm hand.

114
00:11:04,960 --> 00:11:08,519
It's more than a firm hand.
Young guys die because of him.

115
00:11:08,520 --> 00:11:11,439
Young guys come and go
in this world.

116
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
You know that yourself.

117
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
It's destroying your legacy.

118
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Everything you built.

119
00:11:20,320 --> 00:11:24,119
It's only a matter of time before they do
someone realize how reckless he is.

120
00:11:24,120 --> 00:11:27,239
It was the police
or some other family.

121
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
As far as I was concerned, he was
the best man for the job.

122
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
Who do you suggest?

123
00:11:36,040 --> 00:11:37,799
You want Dylan back?

124
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Fuck Dylan.

125
00:11:42,000 --> 00:11:44,239
He's not anymore
part of this family.

126
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
You turned your back on my son so quickly.

127
00:11:48,680 --> 00:11:51,620
He's not the man I thought he was.

128
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
Let me go.

129
00:11:56,720 --> 00:11:59,559
Let's eliminate Sam, together
we will keep it under control.

130
00:11:59,560 --> 00:12:01,679
You make the decisions,
I will lead the family.

131
00:12:01,680 --> 00:12:03,719
He would still have the final say on everything.

132
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Everything would be yours again.

133
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
I'll think about it.

134
00:12:32,520 --> 00:12:34,359
I think he agreed.

135
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
- We have to, Shannon
keep away from this.

136
00:12:37,720 --> 00:12:39,239
We will.

137
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Sam is our problem.

138
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
This doesn't end when he falls.

139
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
I know.

140
00:13:29,960 --> 00:13:31,599
This is horror.

141
00:13:31,600 --> 00:13:33,479
We've been here for, like, 30 minutes.

142
00:13:33,480 --> 00:13:34,839
So what else do you need?

143
00:13:34,840 --> 00:13:36,439
That, literally everything from my list.

144
00:13:36,440 --> 00:13:39,119
- You didn't find anything in half an hour?
- We ate cinnamon sticks.

145
00:13:39,120 --> 00:13:40,719
How I should have shopped
at the same time?

146
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
Ugh, I'm overexcited.

147
00:13:42,560 --> 00:13:43,839
"Overexcited"!

148
00:13:43,840 --> 00:13:45,919
This one, yes. Emma says I have ADHD.

149
00:13:47,440 --> 00:13:50,599
Doesn't it define you enough already?
that your dad is a gay gangster,

150
00:13:50,600 --> 00:13:53,780
and even in the whole
You don't include ADHD in the story?

151
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
Get out!

152
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Okay, where to now?

153
00:13:58,680 --> 00:14:01,919
- Oh, not those overpriced bath balls.
- It's my birthday.

154
00:14:01,920 --> 00:14:04,679
-Okay, let's meet again
in half an hour.
- It can.

155
00:14:04,680 --> 00:14:06,759
- In half an hour.
- Yes, bye-bye.

156
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
-Hi.
-Hi.

157
00:14:08,600 --> 00:14:10,359
-Hi.
-Hi.
-Hi.

158
00:14:10,360 --> 00:14:11,639
-Hi.
-Hi.

159
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Hi!

160
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Eddie?

161
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Eddie!

162
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
What the fuck? What happened to you?

163
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
Hey, sorry, Shan, but...

164
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
...I'm in a terrible hurry, right?

165
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
Good.

166
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
I hope you are well.

167
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
Yes, so do you.

168
00:15:20,040 --> 00:15:23,439
- Hi, how are you?
- Hi. It's a pleasure to meet you both.

169
00:15:23,440 --> 00:15:24,959
Oh, and you too.

170
00:15:24,960 --> 00:15:26,439
The birthday girl hasn't dressed up yet?

171
00:15:26,440 --> 00:15:28,879
- Almost, jerk.

172
00:15:28,880 --> 00:15:32,679
I can't wait for him to meet
that angel, huh?

173
00:15:32,680 --> 00:15:35,119
- Who made the potatoes?
-I.

174
00:15:35,120 --> 00:15:36,439
Don't start.

175
00:15:36,440 --> 00:15:38,999
- They were a little hard, weren't they?
- And what did you bring?

176
00:15:39,000 --> 00:15:42,359
Oh, great atmosphere and
intellectually stimulating conversation...

177
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Aha...

178
00:15:45,920 --> 00:15:48,159
It's really nice
be a part of this.

179
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
After so much time
on the family side...

180
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
...now finally
i see inside.

181
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
I guess you're already there,
er... quite a long time, isn't it?

182
00:16:00,720 --> 00:16:05,239
Shan had, er... how many,
14 when did you become part of the business?

183
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
You really watched her grow up,
is it?

184
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
We were worried about, um...
Pedo Pete.

185
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
What a brilliant mind.

186
00:16:17,080 --> 00:16:21,780
Too bad your dad didn't want to
for you to take the job, my friend.

187
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
- Luke has no heart
for such a job, right?

188
00:16:26,240 --> 00:16:28,359
You prefer to stick to your computers.

189
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
- Wow, a brave choice.

190
00:16:37,400 --> 00:16:42,080
Basically, let's focus on
our beautiful birthday girl, can you?

191
00:16:48,240 --> 00:16:49,319
It's cake time.

192
00:16:51,080 --> 00:16:52,480
O.

193
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
I have to call.

194
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
Halo?

195
00:17:00,200 --> 00:17:01,959
I'm fine, how are you?

196
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
- Let me clean up.
-Mm-um.

197
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
What's going on?

198
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Nothing.

199
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
You're acting strange.

200
00:17:28,200 --> 00:17:30,599
Ollie and I work things out.

201
00:17:30,600 --> 00:17:33,980
I told you
to be able to take care of myself.

202
00:17:37,640 --> 00:17:39,839
- Thanks for letting me know.

203
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Okay, we'll hear from you
later, okay?

204
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Are you okay?

205
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
I'm glad to be here.

206
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Does this turn you on?
being in your father's office...

207
00:18:36,480 --> 00:18:37,799
...and your family is right next to you?

208
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
Huh?

209
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
We'll finish this
later at my place tonight.

210
00:18:56,720 --> 00:18:58,399
Um.

211
00:19:10,080 --> 00:19:11,359
Thank you for a wonderful evening.

212
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
- What do you mean?
Where are you going?-With Sam.

213
00:19:13,400 --> 00:19:15,559
-Not. You're not going.
- You stay with us.

214
00:19:15,560 --> 00:19:18,199
- I forgot to mention.

215
00:19:18,200 --> 00:19:21,319
Andy called me
right after dinner.

216
00:19:21,320 --> 00:19:23,119
He told me what you planned,

217
00:19:23,120 --> 00:19:28,239
and he wanted me to pass it on to you
that he wants things to stay as they are.

218
00:19:28,240 --> 00:19:32,900
And he's glad she found Shannon
a good man who will take care of her.

219
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Are you ready?

220
00:19:37,440 --> 00:19:40,260
Just to get a toothbrush.

221
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
Flies trapped
in the slime of your eyes

222
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
Get them out quickly
before they die

223
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
You start crying when it crushes you

224
00:20:26,480 --> 00:20:30,759
Get them out quickly
before they drown

225
00:20:30,760 --> 00:20:34,999
You've been languishing for so long
inside

226
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
That you don't even know what the sun feels like anymore

227
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
Where did it all go so wrong?

228
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
Nothing feels real anymore...

229
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
Do we want to go up?

230
00:21:01,760 --> 00:21:04,159
I could only have a cigarette.

231
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
You can smoke here.

232
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Mmm. It's okay. I'll be back in a minute.

233
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Hi, Dad.

234
00:22:06,480 --> 00:22:09,100
Sorry it's so late.

235
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
How's it going?

236
00:22:28,760 --> 00:22:32,199
I will marry a man
who treats me well,

237
00:22:32,200 --> 00:22:34,759
and we will live
somewhere magical.

238
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Bright colors everywhere,

239
00:22:36,320 --> 00:22:39,840
everyone will say, "Oh, God,
what a wonderful house."

240
00:22:41,320 --> 00:22:45,200
- I just called to say,
I think I get it now.

241
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Why did you leave?

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,959
And why are you always, that,
did what you did.

243
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- That's not fair!
- There's no way!

244
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Not!

245
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
Severe beating...
pillow.

246
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
I wanted to tell you
to forgive you.

247
00:23:21,480 --> 00:23:26,660
Maybe I'll have kids, maybe I won't,
because grandma says they ruin your life.

248
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
I want you to be happy.

249
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
- Luke is my disgusting brother.

250
00:23:42,920 --> 00:23:45,399
One, two, three, four, I declare...

251
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Besides him,
my family is totally okay.

252
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
- See you
in a few days, yes?

253
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
I love you.

254
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Um...

255
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
it's not love
so don't forget it

256
00:25:51,480 --> 00:25:56,160
It's just a stupid phase
that I'm going through

257
00:25:58,560 --> 00:26:04,080
And just because I'm calling you

258
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
Don't get me wrong,
don't think you're on a horse

259
00:26:12,920 --> 00:26:17,080
It's not love, no, no

260
00:26:18,560 --> 00:26:25,720
That's why

261
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
I really want to see you, but again

262
00:26:34,320 --> 00:26:38,320
That doesn't mean
that you mean so much to me

263
00:26:41,480 --> 00:26:46,920
So if I call you,
don't make a fuss

264
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
Don't tell your friends about us

265
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
It's not love, no, no

266
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
That's because...

267
00:27:31,560 --> 00:27:36,399
Hush, big boys don't cry.
Big boys don't cry.

268
00:27:36,400 --> 00:27:38,639
Big boys don't cry.
Big boys don't cry.

269
00:27:38,640 --> 00:27:40,319
Big boys don't cry.

270
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
Big boys don't cry...

271
00:27:54,280 --> 00:28:00,439
I'm holding your picture
on the wall

272
00:28:00,440 --> 00:28:05,240
She hides an ugly stain
which is there

273
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
So don't look for me
to return it to you

274
00:28:14,560 --> 00:28:19,160
I know you do
that it doesn't mean that much to me

275
00:28:22,040 --> 00:28:24,279
It's not love

276
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
No, no...

277
00:28:31,360 --> 00:28:41,360
Translation by ZiBrZg